América...
Digo às pessoas da américa.
Que este momento é a nossa chance para...
Mata-os
suavemente
fazer o que queremos das nossas vidas.
É o que nos faz andar para a frente.
A promessa americana viva.
Foi essa promessa que sempre distinguiu este país.
É uma promessa, que diz que cada um de nós é livre
de fazer o que quiser com a própria vida.
Manter a américa forte mudança
estás atrasado! Estás 3 horas atrasado, caralho!
Não comeces.
Não me podias ter trazido outra pessoa?
Este gajo tem mau aspecto e não tem maneiras.
Não vou aturar estas merdas.
Pediste-me para trazer alguém que fosse bom.
Aqui o Russell, tem meio a mania,
mas é um tipo fixe se o suportares.
E para um gajo como tu que quer ter trabalho feito
e que não tem tomates para o fazer,
acho que vais ter de dar uma hipótese.
Não gosto deste gajo. Tem demasiadas frescuras.
Russell, calas a puta da boca e deixas de irritar?
Ele está a fazer-nos um favor.
Ele está a fazer-nos um favor?
Sim, ele está a tentar fazer-nos um favor.
Pensei que ele é que queria que lhe fizéssemos um favor.
É isso, squirrel? Estás a tentar fazer-me um favor?
Sai daqui, caralho!
Estás a falar assim comigo porquê? Vá lá.
Tens uma lavandaria e falas assim às pessoas?
Os dois gajos que puser a fazer isto
vão ganhar uns $30000.
E australianos como ele Frankie,
australianos como ele, compro 12 por 80 cêntimos.
E ainda dão um.
Sabes o que tens de fazer, Frankie? Arranja-me outro gajo
porque eu não vou aturar merdas destas.
John, vai correr tudo bem, está bem? Confia em mim.
Pela primeira vez, escolheste a pessoa errada.
Lembraste? Lembraste daquele médico?
Eu tinha a certeza que ele era a pessoa errada.
E que fiz eu? Aceitei-o mesmo assim.
John, eu preciso da guita. Não brinques comigo assim.
Depois de 7 anos na choldra, os meus filhos a crescer
e com o meu negócio a correr mais ao menos,
não posso voltar a isso.
Daqui para a frente, levo o meu tempo e pronto.
Foi a última vez.
Telefona-me na quinta. Na quinta já saberei.
Temos de dar uma nova direcção a esta economia.
Vamos. Linda menina. Olha.
Muito bem, já cá estás. Vamos lá ou não?
Depende.
Não depende de mim.
É quinta. Vens comigo ou não?
Aquele gajo que se foda. É um otário.
Não sabe se me quer ou não. Eu não preciso dele, amigo.
Tenho as minhas coisas a rolar.
Eu e o Kenny, estamos a apanhar uns cães
de raça, e a vendê-los na Florida.
Tenho $5000 na caixa, meu.
Quando tiver $7000, vou comprar umas gramas de heroína
e tornar-me traficante.
Ainda para mais, hoje à tarde
posso dar uma foda a uma gaja.
Percebes?
Por isso, tenho de fazer uma escolha. E difícil.
Vou dar uma foda com uma gaja
ou vou encontrar-me com o squirrel?
Foder uma gaja, encontrar-me com o squirrel.
O squirrel que se foda. Acho que vou foder a gaja.
Gostava de a ver.
O tipo de gaja que podes comer e publicar no jornal?
Linda. Deve ter uns vidros partidos lá dentro.
Pois, tu vês estas gajas,
e não deverás querer violá-Las
mas a canalização funciona lindamente.
Então não vens.
Vai lá, e vê se consegues que ele te diga alguma coisa.
Se gostares, eu alinho.
Senão, se ele não me quiser, estou fora.
Mas não vou desperdiçar uma tarde com isso.
Isso não faço.
- É isso. - Pronto, que se foda.
Não sei. Tenho andado a fazer perguntas e...
Não a muita gente.
Não quero que fiquem pensar que
eu talvez tenha algo em mente
e... ninguém conhece este gajo.
Acho que ele não é o tipo de pessoa que queremos connosco.
Estas pessoas, não são o tipo de pessoas
que fazem as coisas pelas costas.
Esperam que um dia, um gajo lá entre e roube
o dinheiro que não é deles.
Estas não são esse tipo de pessoas.
Eles vêm alguém a entrar lá dentro que não seja fixe
e que eles vejam logo que ele não sabe o que está a fazer
é possível que eles
comecem a causar problemas.
Eles vão disparar sobre alguém,
e eu não quero isso.
Não há razão para isso, sabes?
Não recebes mais dinheiro, ou coisa parecida.
Não faz sentido nenhum.
Pois, não quis dizer nada. Pelo menos ficaste com uma ideia.
Mesmo assim, vais sem nada?
Vou. Sabes o que fiz?
Fui até ao centro de emprego,
como se acreditasse nas merdas que dizem lá.
Aqui está algo para ti.
"Sítio em halbrook precisa de montagem"
"$130/semana, 16h à 24h, emprego estável."
Deixava-me fora de problemas. Lindo.
Eu vivo em somerville.
Como é que vou até halbrook a meio da tarde?
Aliás, como é que
venho para casa a meio da noite?
"Compra um carro." Com o quê? Não tenho dinheiro.
Como é que vou comprar um carro, caralho?
Porque é que acham que eu preciso de emprego?
Cabrões de merda.
E depois vi o Russell. Ele também vem.
Vai comprar um hotel na próxima semana.
E os cães.
Ele está a fazer isso.
Ele vai usar isso para comprar umas
coisas, quando tiver o suficiente.
Ele vai ser apanhado.
Ele devia ir comprar uma escova nova
porque vai precisar dela.
John, tu é que és o gajo com o plano.
Diz-me qual é o plano.
Achas que o amante de cães
consegue lidar com um jogo de cartas?
Essas merdas? Essas merdas estão protegidas.
Não consegues fazer essas coisas
a não ser que sejas tão estúpido
que gostes que toda a gente te ande a tentar matar.
Há um que podes fazer.
John, há 10 que posso fazer. Sei de pelo menos 10 que consigo.
Mas depois, vou ter
pelo menos 8 sicilianos há minha procura.
Não, este não, porque assim que acontecer
eles vão saber quem o fez.
Por alguma razão, John,
isso não me deixa descansado, sabes.
Nós não. Eles nem vão pensar que possamos ter sido nós.
Eles vão escolher um gajo,
vão acabar com ele e vai ser o fim.
Eu e tu vamos conseguir $40,000,
$50,000, sem problemas.
Não sei se me sinto bem, a tramar alguém?
Não estás a tramá-lo. Ele está-se a tramar a ele próprio.
O markie trattman manda no jogo.
Este é o segundo jogo do markie.
O primeiro foi gamado
e foi o markie que o fez.
Há 4 anos, o markie geria este jogo
e viu o dinheiro a voar da sala
e pensou: "2 gajos com
caçadeiras e máscaras na cabeça
podem vir aqui, e limpar isto tudo."
E pensou: "Porque não?" E fê-lo.
Põem as mãos na mesa com o teu dinheiro!
Mike, está bem, está bem, dá-lhe o dinheiro. Vai, Mike!
Todos os jogos tiverem de fechar. É uma chatice.
A puta da economia teve um colapso total.
Está tudo a queixar-se.
Ninguém ganha dinheiro. Estão todos muito chateados.
Caralho.
Markie!
Eles enviaram o Dillon para descobrir quem o fez.
Para onde estás a olhar, caralho?
Markie!
Que foi?
E o Dillon interroga o markie.
- Olá, como estás? - Olá.
Assaltaste o jogo de cartas?
Raios partam! Que caralho!
Dillon!
O markie aguentou-se sob interrogatório.
Dillon, que caralho? De que é que isto se trata?
O Dillon não descobriu quem o fez, por isso pensaram:
"Que se foda. É uma daquelas coisas."
Vamos beber uma cerveja.
Que caralho, meu?
Pára de chorar!
Eventualmente, o jogo recomeçou.
Volta tudo ao normal, as pessoas
começam a ganhar dinheiro outra vez
e fica toda a gente feliz.
Uma noite, estavam todos sentados e a dizer:
"Lembraste quando os jogos estavam fechados"
"e toda a gente andava cheia de medo?"
Sim, sim, foi horrível.
E o markie começou-se a rir.
Não se conseguiu conter.
Sabes que mais?
Ele disse-lhes que foi ele que roubou o próprio jogo.
Fui eu!
E acham todos graça.
Não foi mesmo o dinheiro dele que foi roubado
e gostam todos do markie, por isso deixaram-no em paz.
Mas se acontecer outra vez,
se o jogo do markie for roubado outra vez
eles vão saber que foi o markie,
e o markie vai acarretar com a culpa.
Que se foda, alinho. E o Russell?
Estou-me a cagar. Podes lá entrar com o
Tarzan e a sua bonita coquilha, que não me importa
se o convenceres a aceitar.
Mas isto tem de andar, percebes?
Por mim tudo bem. Tenho de fazer alguma coisa em breve.
Senão fizer algo em breve vou ter
de voltar a bater a um portão e dizer: "Deixem-me entrar."
Não consigo pensar em nada e começa a ficar tarde.
Porque é uma questão de tempo
até que outro otário qualquer pense nisto
e depois vai tudo por água abaixo, e nós sem dinheiro.
Não somos os únicos inteligentes neste mundo.
Foda-se, arranjaste um belo carro.
Parece uma sala de estar, mas é um bom carro.
Pois, gostava que ainda houvessem carros destes.
Fica com este.
É mesmo o que preciso. Um belo de um carro.
Não estás a receber nada, pois não?
Vai para o caralho. Amanhã à noite recebo algum, está bem?
Se correr tudo bem, será a minha última noite como padre.
Cuido bem do meu rebanho.
De facto, tiveste muito prática a "cuidar bem" dos teu rebanho.
Pois, isso é muito lindo de se dizer.
Um gajo como tu, a divertires-te com o buraco do goat-ass.
Que Linda conversa.
Estavamos na prisão.
Regra nº1, arranja um homem mais velho que esteja limpo.
Quem é que te disse que o goat-ass estava limpo?
Regra nº2.
Senão conseguires arranjar um homem mais velho limpo,
fica com o que está "sujo".
És doente.
Devíamos obrigá-lo a oferecer-te uma cabra.
Dizíamos-lhes para a trazerem para
aqui e podias foder uma cabra.
Eu tenho alguma influência nos guardas.
Aqueles pobres cães.
De certeza que não andas a foder com aqueles cães?
Não, não, porque são cães e mordem.
Vou dar-te um conselho, amigo.
Não o faças com um cão.
Pelo que ouvi dizer, eles mordem
e é muito doloroso.
Estavas melhor servido com mulheres
isto se conseguisses arranjar alguma.
Não sei se consigo.
Elas andam aí. Elas são como nós.
E também são malucas como nós.
Como esta, ela é Linda, mas é maluca.
É maluca.
Deixa-me contar-te uma história. Fui até casa dela,
e já estava de pau feito.
Ela abriu a porta, e estava toda nua.
Fiquei nervoso, pois já se tinha passado um tempo.
E ela diz assim: "Vens-me dar uma foda
ou vais ficar aí especado?"
E lá fui eu. Dei-lhe uma foda.
Foi, como é que hei-de dizer...
Ela fodia como
se fosse um alien vindo do planeta gobble.
Começou a gemer e a devorar-me.
Ficava toda maluca,
quando metia a piça e...
Lá saí de cima dela. Feito, maravilha.
O que ela disse a seguir foi:
"Vou-me matar."
Elas dizem todas isso.
É a primeira coisa que muitas delas se lembram de dizer.
Não significa nada.
Pois.
Aqui tens, meu.
É tudo o que tens, luvas de lavar a loiça?
Ficas com o que podes, percebes?
Estas merdas são muito grossas.
Era o que tinham.
Devem de ter umas putas de umas luvas em látex
de um hospital ou coisa assim.
Isto deve servir.
Aqui vamos nós.
Que é essa merda?
O que é que parece?
É uma puta de uma caçadeira de canos cerrados, está bem?
Foi o que me pediste, caralho.
Tu pediste-me isto.
Se dispararmos sobre alguém com isto
matamos toda a gente que esteja à volta.
Diz-lhes isso.
Vamos parecer uns amadores quando lá formos.
Respira fundo.
Estás pronto?
Ainda nem calçaste a luva.
Já calcei a luva.
Cala a puta da boca.
Cala-te tu, caralho.
Eu vou para ali com uma puta de uma granada
e tenho um preservativo na mão.
Muito bem, mãos, mãos, todos, mãos ao ar!
Ponham as mãos ao ar.
Muito bem.
Espero que saibam o que estão a fazer.
Vou buscar o dinheiro?
Tem calma!
Mãos, mãos!
Pára de olhar para mim, caralho.
Pára de olhar, caralho. Põe as mãos ao ar.
Sabes que eles te vão matar.
Sabes disso, não sabes?
Não há necessidade de isso acontecer.
Não te devia de acontecer.
Devias de baixar a arma
dar a volta e saíres pela porta da frente.
Eu tomo conta do teu amigo.
Não te digo outra vez, pára de olhar para mim, caralho.
Não te preocupes com ele.
Eu trato dele por ti.
O que é que se está a passar aí?
Vá lá.
Mãos, mãos, mãos!
Põe as putas das mãos ao ar!
O que se está a passar aí?
Falem comigo! O que se está a passar aí?
Tens a certeza que queres fazer isto?
Muito bem, põe-no na mesa.
Queres que me sente?
Boa.
Muito bem, seu filho da puta, passa para cá!
Já tens o dinheiro. Deixa-o em paz.
Tira o que tens nos bolsos e põe-no na mesa.
Deixa o pobre rapaz em paz!
Já tens o dinheiro todo.
Cala a puta da boca!
- Deixa o rapaz... - Cala a puta da boca!
Muito bem, seus brochistas de merda
tirem o dinheiro dos bolsos e ponham-no na mesa,
muito devagarinho.
Muito bem, palhaço.
Agora tu. Põe-no na puta da mesa
muito devagar. Pára de olhar para mim. Põe as mãos ao ar!
Tu ainda não. Levanta as mãos!
Tira as mãos dos bolsos!
Muito bem, podemos fazer isto de duas maneiras.
Há a maneira fácil e a difícil.
A fácil é fazerem o que estes dois gajos estão a fazer.
A difícil, é fazer com que nós tenhamos de ir aí
que o vai deixar nervoso. Podem ficar aí
e fazer de conta que não a tem na meia
ou coisa parecida, mas depois
eu e o meu amigo inquieto vamos aí para ter a certeza.
E para quem não se lembrou de tudo,
nós fodemos-vos os dentes todos.
Que tal?
Óptimo. Também é assim que me sinto.
Quanto menos gajos se magoarem, melhor por isso não brinquem.
Estejam calados, dêem tudo o que têm e ninguém se magoa.
É só dinheiro.
Bom dia.
A economia da américa tem passado por uma fase invulgar.
Ao longo destas semanas, muitos americanos têm
sentido ansiedade em relação às suas finanças e ao seu futuro.
Percebo as suas frustrações e preocupações.
Temos visto oscilações de 3 dígitos no mercado de valores.
- Muito bem, vai lá. - Grandes instituições
financeiras têm estado há beira do colapso
e alguma já fracassaram.
Enquanto a incerteza cresce,
muitos bancos restringiram empréstimos
os mercados de crédito congelaram
e ficou mais difícil às famílias e empresas emprestar dinheiro.
Estamos no meio de uma crise financeira grave
e o governo federal está a responder com acções decisivas.
Impulsionamos confiança no mercado financeiro.
Eu sei que hoje, os americanos têm muitas perguntas.
Como é que chegámos a este ponto, na economia?
Como é que a solução que propus resultará?
E que significado tem, para o vosso futuro financeiro?
São boas perguntas e merecem boas respostas.
Vai, vai, vai...
Disseram-me que quando souberam que
o Dillon não estava disponível
eu era suposto falar com o gajo que ele enviou. És tu?
Não vejo aqui mais ninguém para
se encontrar contigo. Tu vês?
Vamos sair daqui.
Vira à direita e continua uns quarteirões.
...não gostam desta factura e o presidente bush,
está numa posição em que tenta
balancear a opinião pública
e aumentar apoios.
Com a situação cada vez mais precária
tive de escolher entre
tomar uma acção governamental dramática,
ou afastar-me
e deixar que as acções irresponsáveis de alguns
minassem a segurança financeira de todos.
Houve uma vasta falta de confiança.
Esquerda.
E importantes sectores do sistema financeiro americano
estão em risco de fechar.
Os principais especialistas económicos avisaram que
sem acção imediata do congresso
a américa pode cair em pânico financeiro.
Eles ficaram preocupados quando lhes disse
que telefonei ao Dillon, e ele pediu para te ver.
Estavam muito preocupados.
Como é que está o rapaz?
Nada bem. Viu-o ontem.
Diz que se sente como se alguém o tivesse apunhalado.
Provavelmente não poderá andar com grandes mexidas.
Agora não pode mesmo.
Acho que o gajo está em muito mau estado.
Passa por baixo da ponte e estaciona.
O jogo do mark trattman foi roubado há umas noites.
Ouvi dizer.
Pois, dois putos.
A sério?
Tu ou o Dillon não ouviram nada sobre dois putos?
Ouvimos muita coisa. Ouvi dizer que eles tinham máscaras.
Correcto.
Por isso, se calhar não eram putos.
Bem, eles estavam vestidos há puto.
Cheiravam a animal, disse o trattman.
Disse o trattman.
O trattman também disse que o que falava tinha voz de puto.
Disse o trattman.
Bem, tanto quanto sei
o trattman não tem problemas de audição nem de olfacto.
Não, pelo menos que eu saiba.
Que é que fazemos? O que é que achas?
Pode ter sido o trattman.
Pode ter decidido fazê-lo outra vez.
Todos sabem que ele era suficientemente
burro para o fazer duas vezes.
Mas eu conheço o markie. Ele não é assim tão burro.
Então parece que alguém sabia que ele já o fez antes.
Para já, não interessa.
Não?
Começamos com o trattman. E começamos a sério.
- Espera um minuto. - Espero 1 semana se quiseres.
Não, não percebo. Pensei que acreditasses nele.
E acredito, meu amigo,
mas os jogos estão fechados, não estão?
Túmulo do grant.
As pessoas estão a perder dinheiro.
É uma dedução justa.
Eles não gostam de perder dinheiro.
Acabamos com o trattman, e começa tudo de novo
e pomos as pessoas a fazer o que é suposto estarem a fazer.
Eles querem descobrir se ele o fez.
Não fará diferença se o trattman o fez
ou se alguém o fez pelo trattman.
Se as pessoas acham que ele o fez
e ele ainda anda por aí
vais ter putos a fazer fila para roubar os jogos todos.
Eles só querem que fales com ele.
Falar com ele?
O que é que isso significa?
Falar com o trattman, ver o que ele tem para dizer.
Falar com ele?
Falar a sério com ele.
Um espancamento?
E querem que ele seja muito espancado?
Abaná-lo um bocado
mas não em demasia, porque eles não o querem muito ferido.
Claro que querem. Vocês querem sempre isso.
Muito bem.
Pára com isso, está bem?
- Está bem. - Deixa-te de tretas.
Pronto, já parei.
Mas porquê?
O que vai fazer? "Fold" sob interrogatório?
Se o fizer, eles matam-no.
Senão o fizer,
eles vêm que ele está a mentir como da última vez e matam-no.
De qualquer das maneiras, o markie está morto.
Então porque é que vão espancar o rapaz?
É uma perda de tempo.
Para não dizer, que será uma má experiência para o markie.
Acabem com a miséria do rapaz.
Qual é o problema?
É um assassinio e eles estão melindrados.
Por Amor de deus. Quem comanda as coisas?
Não fazes ideia.
Ninguém toma decisões.
Ainda tenho que lhes segurar na mão e passeá-los
como se fossem crianças deficientes.
O que é? Um comité?
Mentalidade empresarial.
Por Amor de deus.
Este país está fodido.
Está a chegar uma praga.
Hoje estamos a tomar decisões sérias
para proteger a economia dos eua.
Lamentamos ter de tomar estas decisões.
As decisões de hoje são de longe
as decisões que queríamos tomar,
mas são decisões que têm de ser tomadas
para restaurar a confiança do sistema financeiro.
Hoje anuncio
que o dept. Do tesouro comprará
participações accionarias...
É esta cinzenta aqui à esquerda.
É aqui que ele vive?
É.
O Jackie, aquele palhaço.
O Jackie é fixe.
É um cabrão maldoso.
Mas temos de lidar com os
sentimentos do markie e não ele.
O markie vai ficar bem.
Ele vai-nos fazer a vida difícil.
Não, não vai.
- Vai, sim. - Caralho.
Ele insiste que tem de ser feito.
Sem discussões maliciosas,
debates, ou qualquer coisa.
Mais ao menos...
Uma autorização imediata para uso da força financeira.
Esse é o plano do sr. Paulson,
antigo presidente da Goldman sachs.
Não devemos ir nas cantigas de wall street
que se fazem de conta que são o secretário do tesouro.
Isto lembra algo ou alguém.
Como a Ida para o iraque, na véspera
das eleições há uns anos?
É tudo demasiado familiar.
É preciso haver consequências e uma Grande mudança...
Entra no carro, markie.
Para quê?
Para quê? Entra no carro, markie.
Steve, eu não fiz nada.
Vais entrar no carro.
Sabes que vais entrar no carro, por isso entra no carro!
- Barry, abre a porta. - Dá-me um tiro.
- Eu dou-te um tiro. - Anda lá, dispara.
- Vai-te foder, markie. - Entra na merda do carro!
- Entra no carro, cabrão! - Entra na merda do carro!
Seu cabrão.
Sai do carro, markie.
Por favor Steve, deixa-me explicar, está bem?
Sai já do carro, markie.
Eu não fiz nada.
Eu disse-te, não disse?
Eu disse-te que ele nos ia dificultar a vida.
Porque é que o fizeste, markie?
Isto também é difícil para nós.
Porque é que nos dificultaste a vida?
Porque eu não fiz nada.
Mexe-te, markie.
Cabrão de merda, sai do caralho do carro.
- Sai lá do carro. Vá lá! - Sai do carro, markie.
Ele não está a falar chinês, caralho.
Vá lá, trattman. Vamos.
Fecha a puta da porta.
Muito bem, anda para aqui.
Vai para ali. Para ali.
Na porta.
Puta que pariu.
A minha mãe que tenha cancro...
Não tive nada a ver com isto.
Não lhes podes dizer isso?
Eu sei o que parece. Eu sei.
Juro por deus, que não fiz nada.
Caralho, Barry.
Estou todo cheio de sangue.
Quem são os putos, markie?
Não sei. Não sei.
Não sei mesmo.
Estás a dificultar a situação, amigo.
Vá lá. Muito bem.
- Não, não, não. - Prende-lhe as mãos.
Markie, não te quero bater.
Acerta-lhe, caralho!
- Vira-o. - Acerta-lhe, caralho!
Mesmo aí.
Agarra-lhe nas mãos, Steven.
Não, não.
Estás bem, markie?
Markie, estás bem?
Vamos tentar outra vez.
Markie, em relação aos putos,
de certeza que não sabes quem são?
Tens mesmo a certeza?
Tenho.
Tenho a certeza, Steve.
Porque eu tenho de me assegurar.
Tenho de ter a certeza markie,
e se me vais obrigar a ficar a noite toda para isso,
eu não vou gostar.
Vai ser uma longa e penosa noite para ti, mark.
Seu cabrão.
Seu brochista!
Que estás a fazer, Steve?
Cala-te!
Vamo-nos pôr no caralho.
Foda-se.
Steven!
Que foi?
Entra no carro.
Seu filho da puta.
Cabrão.
Olha para ti! Olha para ti!
Como estás?
Estás ridículo.
- Olha para esse cabelo. - Vai-te foder.
- De que estás a falar? - Que laca é puseste aí?
Não é laca. Eu não sou panasca.
Pus gel, otário de merda.
De certeza?
Sim, tenho a certeza.
Olha para isto. Carro novo.
O que é essa merda?
É merda de cão. Anda, vamos.
Vamos, anda. Tenho de ir para casa.
Russell, cheiras a merda. Não entras assim no meu carro.
Tu também cheiras a merda.
Olha para isto. Está tudo a correr bem.
Cala-te.
Era lindo.
Nós viemos embora a meio da noite, caralho.
Desde a Florida,
e estamos no meio desta tempestade de merda.
Os cães só se cagavam, mijavam e peidavam
e nós não podiamos abrir as janelas.
Não nos queriamos afogar.
Abrir as janelas? És algum otário?!
Apaga o cigarro!
Era horrível. Era como andar numa caravana.
E depois fomos para Orlando, para queimar o carro,
e o Kenny pôs um pano no depósito e acendeu-o.
Vamos precisar de um pau. Não o faças com as mãos.
Não sejas tão... Russell, és um Maricas.
Já fiz isto milhões de vezes.
Não há problema. Acende como uma fogueira. Adoro.
Vês?
Foda-se!
Kenny, ele ficou sem sobrancelhas
com pouco cabelo
e sem sentido de humor.
Pensei que os cães fossem uma
melhor maneira de ganhar dinheiro.
Estava meio certo.
Estás todo fodido.
Pois estou.
E o pior, é que fui posto aqui durante uma semana
e tenho de continuar até acabar com isto.
O quê? Ainda não te livraste daquilo?
Livrar? Claro que não. Ainda não cheguei aí.
Eu dou isto a um gajo.
Não faço por menos de 15 ou 16.
Aumentei a parada.
Posso dá-la a 2 gajos por 25.
Russell, é estúpido. É uma puta de uma estupidez.
Isso são mil dólares por ano.
És tão burro como eu.
Se calhar pensaste que foi inteligente fazer aquilo
mas fomos burros.
Aquilo resultou lindamente.
Claro, foi canja.
Claro, andam atrás de nós.
Mas aparte disso, foi canja.
De que caralho estás a falar?
Russell?
Ouve.
De que caralho estás a falar?
Andam atrás de nós. Tanto de mim, como de ti e o squirrel.
Estarei tão morto como vocês se ficar por aqui.
Vou para Montreal.
Para quê?
Deixa-te de merdas, por causa do jogo do trattman.
Que caralho se passa contigo?
Russell, o trattman está praticamente morto.
Arrebentaram-no todo.
Não sabias disso, pois não?
Claro que sabia. O Kenny disse-me.
O Kenny?
Estamos a falar do Kenny gill?
Russell, é do Kenny gill que estamos a falar?
Russell, acorda!
O que é que disseste?
É do Kenny gill que estamos a falar?
É.
Russell, o Kenny gill trabalha para o Dillon.
O Kenny gill trabalha para o Dillon!
E depois?
Foste falar com o gajo que trabalha para o...
O cabrão do gajo que trabalha para o Dillon.
Que é que tem?
Que é que lhe disseste mais?
Que é que lhe disseste,
para o caso do Kenny ainda não ter sabido da história?
Não disse merda nenhuma.
Para além do squirrel,
temos os putos, dois putos.
Um deles é o tagarela.
Veio da Florida com o Kenny.
O Kenny gill, o nosso Kenny,
o gajo que ele sabe que trabalha para o Dillon,
e começa-se a gabar de ser um profissional
porque roubou $100000 do jogo ao gajo.
Estás a falar a sério?
Não sei o que é que estes gajos têm.
Não conseguem estar calados por coisa nenhuma.
E o Kenny... o Kenny é tão burro como eles.
Eu descobri porque
estes gajos investiram dinheiro
para comprar heroína e queriam
que Kenny se juntasse a ele.
O Kenny veio ter comigo e perguntou-me o que eu achava.
Acho que estes gajos querem mesmo ir para a prisão.
Provavelmente sentem-se em casa.
Queres agir agora, ou queres esperar?
Falei com o Dillon. Achamos que é melhor agora.
Está bem.
Dar cabo do trattman. Iniciar os jogos.
O que é que o trattman tem a ver com isto?
Disseste-me que tinham sido
um squirrel e dois amigos.
Pois foi, e também falaram com o trattman, de certeza.
Só pode. Os teus rapazes ultrapassaram o limite.
Eles quase o mataram.
Não era a minha ideia.
Disse que seria uma perda de tempo e dinheiro.
Porquê fazer o markie passar por aquilo.
Ele telefonou-me.
Não consegui perceber. Nem lhe consegui ligar de volta
porque quem lhe atendeu foi a minha secretária.
Ela não conseguiu perceber os números que ele disse.
Tem um maxilar partido.
- Ouvi dizer. - Costelas partidas,
nariz partido e uns três ou quatro dentes também.
Há algumas dúvidas sobre o baço, disse ele.
Ele estava no hospital quando falei com ele.
Pelo que sei, já saiu.
Já deve ter o baço curado.
Mas ele não está contente.
Lamento ouvir isso. O nosso objectivo é agradar.
É isso que é suposto dizer-lhe?
Diz-lhe o que quiseres. Não fará diferença nenhuma.
O trattman tem de ser "tratado" e eles sabem.
Sabes...
Eu não...
Eu não percebo isso.
Tenho de explicar duas vezes?
O que é que achas que os gajos na rua pensam?
Não faço ideia.
Elas pensam que o trattman
o fez antes e fez agora, e só foi espancado.
Mas ele não chegou a fazer nada.
É responsabilidade dele. Ele fê-lo antes
e voltou a acontecer.
Ele é responsável pelo que os gajos pensam.
Nas ruas só se fala do trattman. Só dele.
Não há outra maneira, sr. Advogado.
O trattman tem de ser "tratado". Cometeu um erro.
Espera aí, já percebi.
Já percebi o que queres dizer, a opinião pública e tal.
Está bem.
Se eles concordarem contigo, assumindo que...
Podes tratar do trattman?
Claro.
E quanto ao squirrel, porque
a mim parece-me ele o candidato principal.
Provavelmente não. Preciso do Mickey para esse.
Mickey? O Mickey de nova iorque?
Porque é que não tratas tu disso?
Porque o squirrel me conhece. Já disse isso, não já?
Ele precisou de algo feito uma vez, o Dillon não conseguiu
e fi-lo eu, por isso, ele conhece-me.
Ele vai perceber, se
estiver à espera de alguém,
se estiver à minha espera ou do Dillon.
E depois?
Já mataste alguém?
Não.
Pode tornar-se muito sentimental.
Sentimental?
Emocional, nada divertido, muito espalhafato.
Eles choram, explicam-se, suplicam
mijam-se todos, pedem as mãezinhas.
Torna-se embaraçoso.
Gosto de os matar suavemente
à distância, longe dos sentimentos.
Não gosto de sentimentos. Não gosto de pensar neles.
Precisas do Mickey. Qual é o problema?
O Mickey é caro.
Neste momento não é.
Contrata-lo por 10?
15.
Ele fá-lo por 15?
15 certinhos.
Acho que com esta economia, ganhar 15 em dois dias
não parecerá nada mau ao Mickey.
Vendemos-lhe uma festa.
Chega, mata o gajo, vai-se embora, ganha 15.
Vôo em turística.
O sistema financeiro da américa é intrincado e complexo.
Mas por detrás dessa terminologia técnica
há um factor humano fundamental.
Confiança.
A confiança no nosso sistema financeiro é essencial
para que a nossa economia esteja bem
e recentemente essa confiança tem sido abalada.
Todos nós temos responsabilidade para resolver esta crise
porque afecta
o bem-estar financeiro de cada um dos americanos.
A casa dos representantes falhou em agir na 2ª feira.
Vimos o maior declínio em duas décadas, no mercado de acções.
Mas no fim do dia,
não há separação entre wall street e o povo.
Só há a estrada onde viajamos como americanos
e iremos nascer ou falhar nessa viagem
como uma nação, como um só.
Anda cá.
Onde é que vais comprar disto?
Senhor?
Perguntei, onde é que vais comprar disto?
É fora do prédio, não é?
Tens de andar uns quarteirões, ou apanhar um táxi?
Não senhor, só temos um homem de
serviço e ele está muito ocupado.
As bebidas estão boas?
Não, por acaso, quase que se evaporaram quando chegaste.
Mickey. Sim, as bebidas estão boas.
Traz-me outra.
Sim, senhor.
Importaste que beba esta cerveja enquanto espero que
o lurch regresse do aeroporto?
Deixa-te gordo. Foi o que disseste...
Pois.
Eles apanharam-me em Maryland numa coisa de armas?
Que coisa de armas?
Bem, ia caçar.
Eu e o topper. Conheces o topper?
- Não. - Bom rapaz.
Bem, íamos para Maryland caçar gansos
na baía.
De repente, quando lá chegamos
havia aí uns 100 polícias espalhados por lá
e eu tinha a caçadeira na mala.
Lindo, caralho.
A puta da caçadeira, tinha acabado de a comprar.
Nem cheguei a usá-la.
Assim do nada, estava preso
por posse de arma.
Sou capaz de ir para a prisão por uma caçadeira.
Comprei-a numa loja, para caçar gansos.
Jesus.
Trouxeste-lhe uma cerveja?
Não senhor, pensei que ele só queria uma.
O quê?
Pensei que ele só queria uma bebida.
Estou a beber a cerveja dele.
Estou a beber a cerveja do homem.
- Traz-lhe uma cerveja. - Não quero mais.
Não faz mal.
Pronto, não bebas mais nenhuma.
Pois o topper.
Estás a dar muito nisso, não, Mickey?
Eu aguento.
E o topper? Pois o topper...
E sente-se responsável, e ele já tem alguma idade.
Não é incomodado há 30 anos.
Por isso, vamos dizer que as caçadeiras eram dele.
Só estava a fazer um favor ao velhote.
Pois, mas e se eles...
Cumpro pena.
Se as caçadeiras não forem dele, cumpro pena.
É muito simples.
Já o fiz uma vez. Posso fazê-lo outra vez.
Mas é difícil para a mulher.
Pois.
Da última vez, ela chegou a pedir o divórcio.
Não lhe levei a mal.
Já tinha passado por aquilo duas vezes.
Ela meteu os papéis, e eu ia assiná-los
deixá-la ter o que queria se era o que ela queria.
A rapariga não me devia nada.
Mas pedi-lhe para vir falar comigo.
Disse: "Margie, faz isto por mim. Não faças nada agora.
Faz como fizeste da última vez e decide na altura."
Ela olhou para mim.
E ela disse, "prometeste na altura..."
Disse ela, "prometeste que arrumavas as botas
e aqui estou eu outra vez a esperar mais cinco anos
e serei cinco anos mais velha
e vais sair outra vez e vais fazer outra coisa qualquer."
E disse eu, "Margie, que queres que te diga? Tens razão.
Tens razão, mas tudo o que te peço
é que esperes até eu sair.
Porque eu não sei quem o gajo é."
Mas sabia.
Eu sabia que ela andava com alguém.
Soube dois dias depois dela estar com ele a primeira vez
e não gostei de como me senti ao saber.
Mas não a culpei.
E disse eu, "Margie
tens de fazer isto por mim.
Tenho de estar por perto como ele está
porque eu e tu, sempre nos demos bem."
Depois ela começou a chorar e a abanar com a cabeça.
Pensei que...
Mas ela não o fez.
E ficou tudo bem.
Não bebes mais nenhuma.
Cais de cu se o fizeres.
Eu já bebia, ainda estavas tu nos quilhões do teu pai.
Não me digas o que fazer.
Se da próxima vez, ela enviar os papéis
vou assiná-los
porque é muito fodido para mim.
A conta.
Tens de passar por merdas muito más.
O que é que se há de fazer?
O melhor que conseguirmos.
Vou sair do país assim sem mais nem menos?
Nem penses.
Além disso, estas merdas não querem dizer nada.
É tudo treta.
O que é que vamos fazer?
Temos dois gajos.
Por acaso, há quatro,
mas demora uma eternidade para dizerem que sim.
Então temos dois gajos certos
um deles conhece-me, e aqui estamos nós.
Queres que faça um duplo?
Se quiseres, a decisão é tua. Precisas?
Ouve, é suposto eu levar-te lá, mas
não é suposto eu estar aqui.
Só posso estar em nova iorque e Maryland.
Se quiser ir a algum lado, tenho que lhes perguntar.
E não lhes pedi.
Por isso, não devia estar aqui o tempo mais que necessário.
Além disso, um duplo é arriscado.
Faço só um.
Está bem.
É o seguinte. Esse será o gajo que me conhece.
O outro gajo, faço-lhe a folha.
Apago-lhe as luzes, se tudo correr bem hoje.
Caralho.
O que é que vamos fazer, Jackie?
Esquece o que eu vou fazer.
Pensa só no que é que tu vais fazer.
Vou ganhar dinheiro, não vou?
500, como sempre. 500, senão foderes tudo.
Alguma vez fodi alguma merda?
Kenny, o mundo está cheio de gajos que nunca foderam nada
mas bastou foderem-se uma vez e estão a cumprir pena.
Por isso, não comeces hoje. Não quando eu estou contigo.
Eu nunca fodo nada.
Onde está o caralho do carro?
Está do outro lado. Pensei...
Esquece o que eu disse.
Mexe esse cu. Ele vai para casa.
Não percebi.
Pois, e ele também não. Nunca mais.
Anda lá. Quero chegar a casa a horas decentes.
Põe outra vez lá o dólar.
Volta a pô-lo. Por Amor de deus.
A américa tem os mais talentosos, produtivos
e empreendedores trabalhadores do mundo.
Vai devagar.
À beira dele, Kenny.
Um pouco mais acima. Põe-me à beira dele.
A primeira, não era má.
Não era boa mas não era má. Era mais ao menos.
Mas parecia que estava com muita pressa.
Querido, podes fechar?
Não.
Pensei que estivesses a brincar.
Não. Põe o teu amigo a fazê-lo.
Estragar tudo, é tão normal como outra coisa qualquer.
Já ninguém se importa.
Contratas alguém para fazer algo,
dizes-lhes que estás disposto a pagar-lhes
eles aceitam e têm de o fazer.
Bem, para um gajo que tem estado
a festejar há três dias
estás a queixar-te muito.
Estou a pagar. Posso-me queixar se quiser.
Conheces esta Polly?
Querido?
Está ali na cabeceira.
A carteira está na cabeceira.
Sim, toda a gente conhece a Polly.
Pois, foi o que a primeira gaja que enviaste disse.
Estão aí $283.
Quando me levantar quero ver aí dentro $183, percebeste?
Está bem. Não há gorjeta?
Não há gorjeta.
És mesmo muito simpático.
Ela que se foda.
Queres gorjeta, querida? Eu dou-te gorjeta.
Pões o preservativo com a boca
e pára de agir como se o teu cu fosse tesouro nacional.
És uma puta, caralho.
Vai-te foder.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Um dia, um velhote a quem tenhas chupado o dinheiro todo
vai-te foder o focinho por falares assim.
Achas que ias gostar?
Não sei.
Achas que me vinha?
Se pudesses, acho que sim.
Mas não me parece.
Vai-te foder.
Que era o que eu tinha em mente quando ela cá veio.
Já não tinha um belo cu há minha frente desde a Florida.
- A sunny. - A sunny. Sim.
Fodeste-a, depois de eu ter vindo embora, não fodeste?
Mickey.
Quando eu e o Dillon lá chegámos, ela estava contigo.
Quando viemos embora ela continuava contigo.
Estiveste lá, o quê?
Três semanas.
Eu estive cinco dias, lá no meio.
Como é que eu ia fazer isso, caralho?
Não sei.
Vazio outra vez.
De certeza que não te queres juntar a mim?
Ainda não é tarde o suficiente.
O Sammy fodeu-a.
O gajo de Detroit,
todo finório?
É um judeu de merda.
Todos aqueles anos que conheci aquele gajo,
e ele fê-lo mesmo assim.
Filho da puta.
Não sei porque é que me importo.
Eu soube quando...
Eu estava lá, ela estava lá comigo
e quando vim embora e tu estavas lá,
ela foi ter contigo.
Ela não estava comigo.
Não me estou a referir a ti. Estou a dizer um gajo qualquer.
Pois... não interessa.
Eu não a amava nem nada disso.
Só a tinha quando lá estava.
Cabrão do Sammy.
Mickey.
Ela é simpática, a sunny.
Ela é boa rapariga.
Se ela não te o conseguir levantar,
provavelmente estarás morto.
E deixa-me dizer-te uma coisa...
Já vi todo o tipo de cu neste mundo.
Pois, viste-os esta semana.
Estiveste lá quê? Três dias?
Pelo que ouvi, viste quase todos os cus da cidade.
Eu gosto. É como se fosse um hobby.
Eu não conseguia foder assim durante três dias.
Ficava todo arrebentado.
Queres cu?
Não há melhor cu no mundo
que o de uma judia que se prostitui.
Não me vou esquecer disso.
Leva isso para a cova.
A primeira vez que conheci a sunny...
Ela entrou no quarto, e eu fiquei logo de tenda armada.
Podia ter lutado contra 5 gajos com a pujança que tinha.
Estava tão duro, que a pele que tenho debaixo dos olhos
como que foi para a piça para se expandir.
Mickey.
Só lhe queria dar uma Grande foda.
Ela era mesmo Linda.
Mickey.
- Senti-me um homem. - Mick!
Ela fez-me sentir bem. O que foi?
Vais ficar bem?
Amanhã há noite, na próxima?
Estou bem agora. Que raio? Deixa-me em paz.
Era suposto termo-nos encontrado com um gajo.
Tenho um gajo que te vai levar a passear.
Não posso sair.
De que caralho estás a falar?
Não, eu não posso sair.
Vieste cá para fazer uma coisa, lembraste? Para aquilo.
Está bem, vai lá buscá-lo.
Para buscar o gajo e nós fazemos isto.
Vai lá! Nós fazemos isto!
Vai buscá-lo!
Vou dizer-te o que vais fazer. Tu vais para a cama, caralho.
Já são 14h30. Venho acordar-te às 19h30
e se eu não te acordar
vou pagar a uns polícias
que conheço, que te levam para onde era suposto estares.
- A sério? - A sério!
Chega de foda. Chega de álcool.
Não há mais nada para ninguém. Toma banho e deita-te.
Depois acordo-te e digo-te para onde deves de ir.
Não acarreto ordens de otários como tu!
19h30. Vê se dormes.
Ele está cá há três dias.
O que não fodeu em três dias, bebeu.
Ele já estava bêbado quando lá fui.
2h da tarde e já estava bêbado.
E quando o acordar...
Ele vai sair de boxers, fazer o trabalho.
E nunca mais se cala.
Foste tu que o pediste.
Disseste que não podias fazê-lo,
por isso demos-te o que pediste.
Preciso do Mickey de há uns anos atrás.
Ele agora não vale nada.
Falaste com o Dillon? Sobre isso?
Ele não está em condições de falar com ninguém!
O Dillon pensa o mesmo que eu.
Precisamos que o gajo se vá embora daqui.
Tu convidaste-o. Manda-o embora.
Ele não vai. Precisa da guita.
Ainda não consegui falar com ele hoje.
Ele não costuma ser assim.
O que tenho em mente, é que ele seja apanhado.
Ele não vai falar?
Se pensar que fui eu, é capaz.
Digamos, que daqui a um dia
ele vai lutar com uma puta num hotel que não gosta de lutas.
Vai ser apanhado por causa disso.
Eles negam-lhe a fiança e lá vai ele.
É um bocado duro para ele.
Por acaso, até acho que é a melhor coisa para ele.
Não fica marcado, para que o matem na prisão.
Se ele não estiver preso, mata-nos.
E quanto é que a rapariga vai custar?
$500, talvez $1000.
Jesus.
São $1000.
Pois, mas eu ainda tenho de receber o sim.
Isto de andar sempre a dar-lhes más notícias
faz com que eles já não me possam ver.
Temos um pequeno problema.
Era suposto não termos problemas.
Não fumes no meu carro, por favor. Vá lá.
Parece que o nosso rapaz já chegou.
Sim, já o apanhamos. Está prestes a entrar no prédio.
Todas as unidades, esta é a unidade 3.
Está a ir para os balneários no lado oeste.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tem armas ou facas que eu deva saber.
Agulhas ou alguma coisa que me possa espetar?
Não sei, talvez.
- O quê? - Pois...
- Sim ou não? - Bolso do casaco esquerdo.
Tem direito a falar com um advogado
antes de lhe fazermos perguntas.
Não mexa essa mão.
Senão puder pagar um advogado, será escolhido um por si.
Percebeu o que acabei de lhe dizer, senhor?
O pobre rapaz.
Sabia que isto ia acontecer.
Eu disse-lhe. Que caralho.
Eu até gosto do rapaz.
Sempre foi fixe comigo
e agora não posso fazer nada para o ajudar?
Ele arriscou.
Claro John, e tu estás a arriscar
e eu também
e mais cedo ou mais tarde eles vão apanhar-nos.
E depois a quem vou telefonar? A ti?
Também não tenho amigos. Olha para aquilo.
Eu, tu e o Russell estamos exactamente na mesma posição
excepto que ele já está a sofrer na pele e nós não.
Frankie, tens de te acalmar.
É como o trattman.
Aconteceu como disseste.
Quando não aconteceu e
o Russell me contou aquilo tudo
pensava mesmo que aquilo não ia acontecer.
Pensei que ia acontecer comigo.
Isso não significa... estou feliz de lhe ter acontecido
mas continuo a desejar que não lhe acontecesse.
Não tinha.
É uma merda, sabes.
Este mundo é uma merda.
Estamos por nossa conta.
Que é que vais fazer?
Sai do meu quarteirão, cabrão!
Este quarteirão é meu!
Eu é que mando neste quarteirão!
Sai do meu quarteirão!
O que é que vais fazer? O que é que vais fazer?
Eu mando nisto! Eu mando nisto!
Que vais fazer, mano? Sai do meu quarteirão, meu!
Sai do meu quarteirão!
Estamos focados no futuro
para fazer brilhar a luz da responsabilidade.
Quer uma bud?
Quero.
Garrafa ou à pressão?
Estou-me a cagar.
Eles fazem sempre isso.
É uma chatice.
Não vinha se soubesse que tinha de passar por aquilo.
Eu vinha.
Não sei como é que este gajo o faz.
Deve ter as melhores gajas a trabalhar para ele.
Venho aqui todos os dias.
Eu sei.
Nunca te tinha visto por aqui.
Ouve, eu não te conheço.
Muito pouca gente me conhece.
Nunca estive aqui na vida.
Estava à tua procura.
Um gajo disse-me que tens vindo aqui, a esta hora do dia.
E eu também vim.
Quem é o gajo?
O gajo? É um amigo.
Um amigo teu, por acaso.
Quem é o amigo?
Um amigo.
Os teus amigos estão preocupados contigo, Frankie.
Eles acham que precisas de alguém
que saiba das coisas, que te aconselhe
que te ensine a encobrir rastos.
- A sério? - A sério.
Não é tanto o que tu andas a fazer.
É mais o que eles pensam que andas a fazer
e é por isso que tens de cuidar de ti.
E quando acontecer
tens de estar preparado para fazer alguma coisa.
Pois.
Onde é que ele vai estar amanhã à noite?
Quem?
Johnny amato. Amanhã à noite, onde é que ele vai estar?
Não sei.
Frank.
Tens de te lembrar do que te disse.
Os teus amigos estão preocupados contigo.
São os teus amigos que querem que tenhas uma 2ª hipótese.
Percebes o que te quero dizer?
E são os teus amigos que querem saber onde estará o squirrel.
Pois, mas eu não sei quem caralho és tu.
Muito pouca gente sabe.
O Dillon, talvez.
Sim, o Dillon conhece-me.
Sim.
Queres que telefone ao Dillon
para que possas falar com ele e saberes quem eu sou?
Não.
Pronto, então onde é que ele vai estar?
Não faço a mínima ideia.
Muito bem.
Vejo-te por aí, meu amigo Frankie.
Não, não, espera um minuto.
Vai-te foder, não sou pago para esperar.
Disseste-me que não sabias e eu aceitei.
Mas tenho algo a fazer. Tenho de encontrar alguém que saiba.
Onde vai estar o John amanhã à noite?
Pois. E há outra coisa...
Onde é que vais estar no dia depois de amanhã.
Excepto que estás numa posição onde poucas pessoas podem estar.
Podes fazer algo quanto a isso. Tens escolhas.
Conheci poucos gajos numa posição dessas.
Puto, espero que não penses que te estou a enganar.
Odeio ver-te a ir assim.
E vais por merda nenhuma.
Ouve, eu não consigo fazer isto, como se...
Deixa-me perguntar-te uma coisa. O que é que pensavas?
Pensavas que ia até wollaston e o via lá
e diria: "Squirrel, ou és tu ou o Frankie...
Quem é que vai ser?"
Achas que ele pensava duas vezes?
Achas que ele fazia isso?
Não sei.
Otário.
Otário de merda.
Não admira que tenhas cumprido pena.
Não preciso de ver. Eu sei o que se passa.
Sei o que tenho de fazer. Tenho de encontrar o gajo certo.
Escolhe puto, e escolhe agora.
Faço-te um favor. Ou não te faço um favor.
- Não me interessa. - Deixa-me pensar.
Nada de pensar. Ou vais ou não vais.
Tenho de ir andando.
Puta que pariu. Não sei se consigo fazer isto.
Podes fazer a outra coisa?
Não.
Então parece que já sabes.
Foste seleccionado.
Pronto. Então o que é que eu tenho de fazer?
Tens de descobrir onde é que o Johnny vai estar.
Eu já sei.
A sério?
Ele tem uma miúda. Ele disse-me isso anteriormente.
E onde é que tu vais estar?
Disse-lhe que ia estar em casa.
Não vais estar, não.
Não vou?
- Não. - Então?
Vais estar comigo, e nós vamos estar onde ele estiver.
Não posso fazer isso. Se ele me vê, está tudo acabado.
Ele vai perceber que algo está mal. Não posso fazer isso.
Digo-te...
Está bem, está bem.
Então parece que fizeste outra escolha.
Tenho mesmo de fazer isso?
Tudo?
Tenho de estar lá e tudo mais?
Frank, cometeste um erro
e tens de mostrar que percebeste que erraste
e tens de resolver as coisas
caso contrário, eles vão querer algo parecido
ao que se passou com o trattman.
Nunca fez a coisa certa.
Jack, ele não é mau rapaz, sabes?
Não é de todo um gajo maldoso.
Nenhum deles é, puto. Eles são todos bons rapazes.
Para mim ele era fixe.
Claro, e fez-te passar quase 6 anos na choldra.
Isso não foi culpa dele.
Puto, quando alguém faz algo
e faz com que outra pessoa vá para a prisão, a culpa é dele.
É essa a regra.
Bem, mas não foi de propósito.
Isso não tem nada a ver.
São eles?
Não, o John tem um caddy.
Eu sei o que ele tem. Quero saber é se são eles?
Não. Teria dito se fossem.
Acho que ficaste com má imagem dele, por causa da prisão.
Ele passou por pior que eu,
com a família e tudo mais.
Ele nunca mais vai ter de passar por isso.
É ele?
Não tenho a certeza.
Tens, sim.
Quanto tempo é que vai demorar, puto?
Não sei.
Pronto, eu perguntei-te a bem.
Ele fode-a aqui,
ou fode-a noutro sítio qualquer?
Ela tem uma companheira de quarto.
Ele conhece um gajo que tem um motel em haverhill.
Então, vai ser uma coisa amigável.
Eu ia arrancá-lo para que tivéssemos vantagem.
Provavelmente haverá muito barulho
eu conheço gajos, ouvem muito barulho
têm um bom começo e deixam alguém pendurado
com o dedo no cu.
Caralho.
Dá-me esse começo, puto.
Estás a ir muito depressa.
Eles vão ter aqui muitos polícias.
E nenhum deles te vai apanhar. Abranda.
Puto.
Abranda.
Não posso.
Mas tens.
Abranda, caralho.
O meu carro está em primrose.
Temos muito que andar. Abranda, caralho.
Queres conduzir tu?
Sabes o que tens de fazer, não sabes?
Claro. Vou até onde está o meu carro,
deixo este e vou para casa.
Deixas assim?
Eu limpo-o.
E vais ficar bem?
Sim, vou ficar óptimo, caralho.
Onde é que está o teu carro estacionado?
Por Amor de deus. Está num parque em brownwood.
Muito bem, só me estou a certificar.
Às vezes as pessoas esquecem-se.
Já percebi, caralho.
Vais-te lembrar?
Vou. Deixo a merda do carro
e não andarei demasiado rápido e vou pôr o cinto.
É a resposta dado pelo novo, pelo velho
pelo Rico, pelo pobre, pelo democrata e republicano
negro, branco, hispânico,
asiático, nativo-americano,
gay, heterossexual...
O deficiente e não deficiente.
Sim, somos todos iguais. Temos todos os meus direitos.
Nunca fomos uma colecção de indivíduos
ou uma colecção de estados vermelhos e brancos.
Somos e seremos sempre os estados unidos da américa.
A seguir, vai nos dizer que somos uma comunidade,
que somos um só.
Neste país, erguemo-nos ou falhámos como uma nação,
como um só.
Tiveste uma bela festa.
Faço o melhor que posso. Cerveja.
Está tudo sob controlo, já o posso ter finalmente?
Para alguém a quem estou tentar ajudar
é muito difícil aturar-te.
Podias ter ido lá tu.
Escusava de cá ter vindo.
Estou a tentar ser simpático.
Estás a tentar ser simpático comigo?
Claro, sou um rapaz simpático. Gosto de facilitar as coisas
e fazer favores às pessoas de vez em quando.
Faz-me um favor, nunca mais me faças um favor.
Já vi como trabalhas.
Dá-me o dinheiro.
Desculpa.
Vais contá-lo?
Tenho de dar uma mija. Deixa-me sozinho, está bem?
Bebe outro ginger ale.
Para além das nossas baías, parlamentos e palácios
aqueles que estão à volta dos rádios
nos cantos esquecidos do mundo
as nossas histórias são parecidas,
mas o nosso destino é partilhado.
Hoje, provamos mais uma vez
que a verdadeira força da nossa nação
não vem da nossa força de braços, ou da nossa riqueza
mas sim, do poder dos nossos ideais
democracia, liberdade, oportunidade e esperança firme.
Sim, nós podemos! Sim, nós podemos!
Sentes-te melhor?
Não. Só estão lá $30.
Três gajos.
Tive de lhes perguntar, se devia pagar pelo puto.
Mas eles disseram que sim, por isso...
Eles tinham razão. Era só 10 cada um.
Correcto.
O preço é 15.
O Dillon cobra 10.
Preços da recessão. Disseram-me para te dizer isso.
Acordei com o Mickey por 15.
Pois, mas a maneira como o apanharam...
O Mickey andou à porrada com uma puta, o otário,
e eles têm-no na prisão e estás aqui a substituir o Dillon
e recebes o que o Dillon recebia.
Fala com o Dillon. Discute isso com ele.
O Dillon está morto.
Morreu esta manhã.
Eles não vão gostar de ouvir isso.
Claro que não. Vai-lhes sair mais caro.
Este negócio, é um negócio de conhecimentos.
Pois, e toda a gente adorava o markie.
És um cabrão muito cínico, sabias?
Para reivindicar o sonho americano
e reafirmar as verdade fundamental de muitos,
nós somos um só.
Ouviste aquilo? Era para ti.
Não me faças rir. Nós somos um só?
Foi um mito criado pelo Thomas Jefferson.
Agora vais descarregar no Jefferson?
Meu amigo, o Jefferson era um santo americano
porque escreveu as palavras:
"Todo o homem é criado de igual maneira".
Palavras em que ele não acreditava,
visto que deixou os filhos viver em escravatura.
Ele foi um snobe Rico que estava farto
de pagar impostos aos britânicos
por isso, escreveu umas frases bonitas, despertou as gentes
que acabaram por morrer por essas palavras
enquanto ele esteve sentado a beber vinho
e a foder a escrava dele.
Este gajo quer dizer-me que vivemos em comunidade.
Não me façam rir.
Estou a viver na américa,
e na américa, estamos por nossa conta.
A américa não é um país. É só um negócio.
Agora paga-me, caralho!
Tradução: Yipeekiyay